日本と韓国の議論の広場

＞面白いからもう一度書こう。ＷＷＷＷＷＷＷＷＷ

そうだよ、マーク君。そうやって私の英語ネタにも対処すればいいのに（笑）

で、キミの脳内にしか格納されていない、その英文での反論とやらは、
どこにあるのかな（大笑）？？誰も見てないぞ？

さて、今日もまた英語ネタで恥をかいて貰おう。
№142831で（過去レスを持ち出す時は、レス№を書くか、リンクを貼るん
じゃ）私がw_kouji_1さんに捧げた、昔懐かしいトレーニングマシンの
広告マンガの在り処のコピペ。彼がホワイトカラー／ブルーカラーネタで
キミをいたぶっているのを見ているから、「ブルーワーカー」ネタは
ウケると踏んだ。

しかし、このネタで実は私はミスをやっている。正しくは “bullworker”
なんだな。

http://www.bullworker.co.jp/bullworker.html

しかしリンク先にもある様に、日本のオッサン世代（ううっ、w_kouji_1さん
ゴメンなさい）は、広告によってコレを「ブルーワーカー」として刷り込み
を受けている訳だ。

このネタを書いた当時にも違和感を感じていたが、後になってやっと合点が
いった…ああ、「肉体労働者の様な逞しいカラダが手に入るマシン」じゃ
なくて「雄牛の様な」なのね…。

でだ、本場アメリカでオリジナルを知っている筈のキミが、何故ここぞと
日本ローカルの「間違い」を口撃しない（大笑）？？

残念だったねぇ、私に恥をかかせるチャンスだったのに。

キミも昔から日本でマンガとか読んでいた事がよく分かるよ（笑）