日本と韓国の議論の広場

相変わらず英語はからきしダメだね（笑）

実は昨日もう１つワナを仕掛けといた。今からそれを公表する。

当レスのタイトルにした“faggot”という米スラング、リアルアメリカ人に
言ったならば射殺されかねん、非常にアブない言葉なんだけど？
そもそもmaggot（蛆虫、婉曲的にキチ○イ）も相当にアブないが。

“faggot”の日本語表現は非常に難しいが、私なりにトライすると「オタク
でゲイで、運動音痴で女子にもモテない、イジメられっ子のダメ人間」と
いったところかな？アメフトなんかやってクルマころがして、アメリカの
ハイスクール物に出てくる絵に描いた様な人気者の対極が、faggot。
“nerd”(オタク)呼ばわりならまだマシ。私の世代なら「貧弱なボウヤ」と
いうフレーズを思い出すｗ

w_kouji_1さんに捧ぐ
　　　　 ↓
http://homepage2.nifty.com/shiro13/misc/Bull.htm

マイケル・ムーア監督の映画『ボーリング・フォー・コロンバイン』の
ネタ元になった、コロンバイン高校銃乱射事件の犯人達が、こう言って
イジメられていたそうな。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%AD%E3%83%B3%E3%83%90%E3%82%A4%E3%83%B3%E9%AB%98%E6%A0%A1%E9%8A%83%E4%B9%B1%E5%B0%84%E4%BA%8B%E4%BB%B6

私はハリウッドのギャグ映画とかが好きで、こういう下品な表現がたま〜に
耳に残るんだよね。

クラシック音楽用語としても知っているけど。

今回の米スラング“maggot & faggot”は、マーク君の大好物の「蛆虫」、
そして意味を知っていたら激怒モノの中傷、そして当トピでのイジられよう
とオーバーラップせずにはいられない筈の表現、思い込みの激しいマーク君
が好きそうなマイケル・ムーアの映画ネタまで網羅してみましたが…


キミ、絶対アメリカ人違うやろ…今更だけど、LOL。