日本と韓国の議論の広場

先月31日に放送終了したKBS月火ドラマ「花より男子」主題歌が盗作疑惑に巻き込まれた。

ドラマ終了を控えた30日、インターネットには劇の中でF4メンバー「ソン・ウビン」役で出演したキム・チュンが属するグループT-MAXが歌ったドラマ主題歌「パラダイス」が日本の歌手「SAWA」の「Pink」という曲とよく似ているという主張が出た。

あるネチズンは二つの曲の類似部分を比べた動画までインターネットに公開した。問題になった部分は曲の導入部と同時にコーラスである「Almost paradise朝よりもっと眩しい」と言う部分。ネチズンらは盗作が疑われるほど二つの曲がまったく同じだ、という意見だ。

インターネット掲示板には「これは100%まったく同じだ」「歌い方のためか、初めて聞いた時からこれは日本の歌の翻案曲ではないかと思った」「メロディーとコード進行は完全にまったく同じだ」と言うネチズンらの意見が上ってき始めた。

「Pink」は去年7月に発表されたSAWAのアルバム「COLORS」に収録された曲で日本の有名プロデューサーFreeTEMPO（半沢武志）が作詞作曲編曲をすべて行った。「パラダイス」は今年の1月、「花より男子」OSTを通じて発売され、著作権協会にも2009年1月13日付けで登録されている。

これに対して該当の曲を作曲したオ・ジュンソクさんは3日、ノーカットニュースとのインタビューで「この歌は2001年作曲しておいた歌で準備中だった4人組み「mic.ピンク」が歌う予定だった。むしろ未発表だった私の歌を日本側がどうにかして手に入れて盗作したのではないかと思う」と主張した。

作曲家の説明に多くのネチズンらは「だれが見ても日本がコピーしたもの」「Pinkを作った作曲家が韓国で活動する人ならむしろ日本が盗作できたかも知れない」と日本が盗作したものだと判断した。
しかし一部では「未発表の歌をどうやって日本で手に入れるというのか」「以前に作ったという証拠はあるのか」と言いながら相変らず疑惑の視線をおさめなかった。

ソース：(韓国語) 花男'パラダイス'、盗作是非で'ゴタゴタ'
http://www.dcnews.in/news_list.php?code=ahh&id=388903