日本と韓国の議論の広場

aednen770さん、まいどです。

…今日はここ、なんか閑散としてますね。最近嫌われ者を一手に引き受けて
いるマーク君が出てきにくいからかな（笑）

当分飽きるまで、マーク君には同じ文面を突きつけてやりますとも（笑）
早くネイティブ・スピーカーならではの、英和翻訳の冴えを披露して
貰いたいモンです。昔の常連、丸猿氏の迷訳「リードを取り出します」
（でしたっけ？）並みの伝説が飛び出す事請け合いなんですが（笑）

てな訳でマーク君、見てるかい？早く訳してくれよ？みんな待ってるん
だから。私も種明かししたくてウズウズしてるんだ（笑）


“Yo! Mark, fido of DPRK”

Hey, Mark, how's it hanging? You seem to have been shooting
the bull all day today.

…You know what I’m sayin’? Aren’t you self-styled Japanese-
American? Will not you be a stick in the mud?

Do you know “fido”?

Are you totaled?