日本と韓国の議論の広場

＞英語使えなくても，読めることはできるんだろう？

Even if you couldn't use English, can you be able to reading it?

“エルグリッシュ”で表現すれば、こんな感じでしょうか（笑）
いきなり表現がメチャクチャですよ？


フィナンシャル・タイムズ．comより

Hyundai gains amid turmoil in US car market
By Bernard Simon
Published: February 4 2009 17:24

Hyundai’s aggressive marketing strategy appears to be giving it
traction amid the turmoil in the US car market.
While total industry sales last month sank 37 per cent from a year
earlier to the lowest level since December 1981, the South Korean
carmaker posted a 14 per cent gain. Its market share grew from 2.7
per cent in December to 3.7 per cent, according to Autodata.

To continue reading this article, please register - it’s quick,
free and without obligation...

（訳）

ヒュンダイ混乱する米自動車市場の牽引役に

ヒュンダイの積極的なマーケティング戦略は、米国自動車市場の混乱の中に
あって（市場を）牽引している様です。
先月総工業売上高が、年初から1981年12月以来最低の37％減を記録する一方
で、韓国の自動車メーカーは14％の利益を公表しました。オートデータに
よれば、その市場シェアは、12月度の2.7％から3.7％に拡大しました。

この記事を読み続けるために登録して下さい（以下略）


amid：〜の真ん中に、真っ最中に、withに近い用法をされる事も
turmoil：混乱


これじゃ肝心な、ヒュンダイのどういう戦略が功奏したか、さっぱり分かり
ません。データが小さすぎて、誤差？（笑）と片付ける事も可能だし、追跡
期間も短期過ぎる。これじゃ一時的な株価の反発を捉（つか）まえて年間
業績判断をするに等しい。

確かＦＴことイギリスの経済紙フィナンシャル・タイムズはエルグさんの
愛読紙の筈。日経ＨＰでヘッドラインだけ見ているのでない証拠に、全稿
英日完全版、解説つきで貼って下さいよぉ。こんな中途半端な“さわり”
だけ読ませないで？私は極力そう実践していますから、そう要求する権利は
ある筈ですが？