日本と韓国の議論の広場

　 アリランといえば朝鮮民族の魂を歌ったものである。その歌をシナリオにし、映像に写した人がいた。監督で俳優の羅雲奎が、現在高麗大学のある安岩洞で、映写機を回し始めたのが１９２６年４月だった。当時では類を見ない５百人のエキストラを使った豊年歌場面では、寒さしのぎのドブロクが異様な興奮を演出している。民族の高揚をアリランに乗せてさすらうさまはまさに圧巻であったという。唯一心配は総督府高等警察課図書室の検閲に無事とおるかどうか。同年８月に施行された総督府令第５９号活動写真検閲規則は朝鮮の自主的な文化芸術活動抑圧の実施だった。羅は朝鮮キネマの社長・津守に金という朝鮮名を名乗らせた。映画「アリラン」をあたかも日本人の脚本で作られたものに仕立て上げたのだ。こうして厳しい検閲をくぐり世に出た映画「アリラン」は主題歌の全国的なヒットにつながっていく。しかし現存するはずのフィルムは未だに見つかっていない。

http://www.koryomuseum.or.jp/kanpo/kanpo62.htm

検閲をなんとかごまかして通ってますね。