日本と韓国の議論の広場

アジア歴史資料センター『朝鮮出身兵取扱教育の参考資料送付に関する件陸軍一般へ通牒(レファレンスコードC01007778900)』です。
朝鮮には昭和19年に徴兵制が施行されたのですが、それに先立って作成された教育取扱要領です。
今回は第１２条から引用します。

内務指導上一般的に著意すべき事項左の如し
１ 　 言行一致、表裏一貫の精神指導は不断に而も懇切に実施するを要す
　　 これが為実行監督及実行報告の励行に著意するを要す
２ 　 事大、押狃性を是正し他面積極進取の行動を誘起する如く寛猛機宜を得たる指導を必要とす
３ 　 嘘言及盗癖に対しては現場、現物に就て其の欠点を指摘訓戒し且「口より実行」を強調徹底するの要あり
　　 註 　 嘘言及盗癖は左程悪しき事と考へざる習性あり
４ 　 時間観念、共同物品の尊重は其の必要なる所以を知得せしむると共に不断の矯正を必要とす
５ 　 食習慣の欠点は品性の陶治と相俟ち漸を以て慣熟せしむるを要す
　　 註 　 飲食物に対しては特に関心深く分配の分量、副食物等に対し淡白ならず且野外演習等に際し野卑なる行動を暴露することあり
６ 　 衛生観念の向上に関しては当初より内務の躾として重視し過去の誤れる生活部面を懇切且徹底的に矯正すること肝要なりこの際其の習慣が宗教的伝統に因するものあるに注意するを要す
７ 　 内地出身兵及朝鮮出身兵相互の言語の不通、慣習の相異、競争心等より来る感情の対立特に私的制裁は其の絶無を期せざるべからずこの際動機を究明し民族的対立観より来れるものに対しては公正厳重なる処断を要す

一四 　 言語の理解は意思疎通及教育徹底の根本なり是を以て凡百の機会に於て醇正国語の指導矯正に意を用ふるを要す
素質劣等者増加に伴ひ入隊当初特別教育実施の要あるべし
用語上一般的に著意すべき事項左の如し
１、国語の未習熟、語法の過誤或は習慣等の為他に不快の念を抱かしむるが如き用語をなす場合あるも接するものは寛大にして真意を聴くこと必要なり
２、朝鮮語は単純にして語彙一般に狭く為に国語の持つ真意を十分に了得し難きものあるに鑑み特に理解し易き当用標準語を選択使用すると共に常に吾が真意の了得徹底度を確知する手段を講ずること必要なり命令は必ず復唱せしむるを要す
　 註：即答の出来ざるは「知らぬ為」のみならず適切なる用語に迷ふ場合に起る現象たることあり
３、朝鮮出身兵相互間における朝鮮語の使用は厳禁すると共に手紙に於ける諺文の使用は努めて避けしむるを要す
４、内地出身兵の無批判的朝鮮語の濫用及方言、訛言の使用は厳重に禁止するを要す