日本と韓国の議論の広場

aednen770さん、それじゃ訳してくれますか？

それにね、貴方が使っている日本語もみんな盗作。小さい頃から人の真似をして覚えたもの。何度も使っているうちに自分の言葉になったと思い込んでいるだけ。その場面によって使うフレーズが決まっているんですよ。日本語でもそうでしょう。それは時代に寄っても変わるしね。そう言うのは、盗作とは言わないのですよ。外国語の勉強と言うのです。

意味が一緒でも相手に与える感じが違うのは、たとえば≪ありがとう≫、と≪感謝します≫では感じが違うでしょう。

Thank you! と I reall apreciat you！では、少し重みが違う。

顔が見えないと思って、アホな書き込みするなよ。parade your ignoranceですよ。