日本と韓国の議論の広場

It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Latino, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled - Americans who sent a message to the world that we have never been a collection of Red States and Blue States: we are, and always will be, the United States of America.


＞それは、老いも若きも、金持ちも貧乏人も、、民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも含めた、すべてのアメリカ人による、つまり、我々が、共和党支持の州と、民主党支持の州との集合体であったことは一度もない、我々が、アメリカ合衆国であり、これからもずっとそうである、というメッセージを世界に送ったアメリカ人全員による答えだ


★It's the answer spoken by のitは、【老いも若きも、金持ちも貧乏人も、〜】の代名詞だから【それ】と訳すのは、幼稚。



この文章は、二つに分けた方がわかりやすいよ。we are, and always will be,〜を副詞句みたいに訳しているけどね。

①It’s the answer spoken by 〜a collection of Red States and Blue States:

老いも若きも、金持ちも貧乏人も、民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも、私たちはただ単なる共和党と民主党の寄せ集めだったこともなと言う事をそろって答えました。

②we are, and always will be, the United States of America.

私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of America)なのです。

①＋②

老いも若きも、金持ちも貧乏人も、民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも、私たちはただ単なる共和党と民主党の寄せ集めだったことがなと言う事をそろって答えました。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of America)なのです。

★いろんなアメリカ人がいるが、すべての人が平等であり団結しているのがアメリカ合衆国だ。《答えました。》とは、選挙でオバマが勝ったこと。←基本的には、この事を世界に送りたいという事。

わかったね。