日本と韓国の議論の広場

http://nkinbo.hp.infoseek.co.jp/0202/8/188.html

日本の憲法・法律・行政文書に「家柄」という言葉は存在しない。それに変えて、「門地」という言葉が使用される。

一方、日本のマスコミ・出版業界・学校では、「門地」という言葉は使われない。一般に、「家柄」という言葉が使われる。

この結果、国民は、家柄にかんする憲法・法律・行政文書の文章の意味が分からない。

これは、日本政府の巧みな言語操作だ。

外国に対しては、こういった操作が見抜かれないよう、適切な英単語が用いられる。つまり、翻訳を通して情報操作を行っている。

（Yahoo管理人殿：削除申請があれば、それはハッカーの仕業です）