日本と韓国の議論の広場

Stevie Wonder - Happy Birthdayを中国のサイトでこのように訳していた。

▼
　 うまく話ができなくて 　 本当はすまないと思ってる
しばらく悩んでもみたけど 　 そのうち疲れて眠ってる
週末のこの街の空気は 　 人いきれでむせ返り
深くため息をついたら 　 街頭スピーカーに消された
それらしい言葉を並べても 　 伝わることなど始めからない
にぎやかなこの街の空に 　 思いきりはりあげた声は
どこか遠くの街にいる 　 あの人への 　 Happy Birthday
何か小さなトラブルで 　 人だかりに飲み込まれ
誰かのつまらないジョークに 　 ほんの少しだけ笑った
いつかこの街のどこかで 　 君と偶然出会っても
何を話したらいいのか 　 今でもよくわからない
ひとつずつ 　 こわれていく世界で 　 流した涙に何の意味がある
にぎやかなこの街の空に 　 思いきりはりあげた声は
どこか遠くの街にいる 　 あの人への 　 Happy Birthday
にぎやかなこの街の空に 　 思い切りはりあげた声は
にぎやかなこの街の空に 　 思いきりはりあげた声は
どこか遠くの街にいる 　 あの人への 　 Happy Birthday
　 Over...

中国人の英語のレベルは、日本人より低いね。