日本と韓国の議論の広場

既出とは思いますが、

●「タイタニック号」沈没時、救命ボートが足りなくなり、乗務員は女性や子供を優先的に救うため、各国紳士にボートに乗ることを自主的に辞退してくれるよう説得しました。

（イギリス人に対しては）
乗務員：「英国紳士は緊急事態が発生した場合、“ｎｏｂｌｅｓｓｅ 　 ｏｂｌｉｇｅ”の精神を発揮して、自己犠牲を厭わないとお聞きしていますが・・・」

イギリス人：「分かりました。救命ボートの席は他の乗客にお譲りしましょう」

（アメリカ人に対しては）
乗務員：「ここで救命ボートの席を辞退したら、あなたは一躍ヒーローですよ、新聞に顔写真入りであなたを称える記事が載りますよ」

アメリカ人：「ヒーローになれるですって！ 　 新聞に顔写真入りで私を称える記事が載るですって！ 　 ぜひ救命ボートの席を辞退させてください」

（フランス人に対しては）
乗務員：「フランス人は御婦人にとても“ｇａｌａｎｔ”でいっらっしゃるそうですが、ここは一つ御婦人方に救命ボートの席を譲ってはいただけないでしょうか？ 　 もし譲っていただければ、御婦人方の熱烈な賞賛を浴びること請け合いです」

フランス人：「御婦人方のためとあらば、席をお譲りしましょう」

（ドイツ人に対しては）
乗務員：「もしあなたが救命ボートの席を他の方に譲られて亡くなられた場合、相当額の保険金の他に、その倍額の加算金をお約束しますが」

ドイツ人：「そうですか、保険金とその倍額の加算金が保証されているのですね、それなら席をお譲りしましょう」

（日本人に対しては）
乗務員：「各国の紳士方は皆救命ボートの席を女性や子供に譲られ、自らは辞退されていますが、どうされますか？」

日本人：「そうですか、各国の紳士方は皆救命ボートに乗ることを辞退されているんですか、それなら私も横並びで辞退させてください」

（韓国人に対しては）
乗務員：「今しがた、日本人紳士が救命ボートに乗ることを辞退されましたが」

韓国人：「すわっ！ 　 それはまずい、ウリの方が先に辞退したという形に、何とか話を作り替えてもらえませんかね？」