日本と韓国の議論の広場

【韓国】 世界で一番優秀な文字、ハングル〜韓国語を世界共通語にすれば人類のためになる[08/10/06]

　 地球上には4千以上の言語が存在する。文字は55〜56ほどで文字を使う民族は全言語の約10%にあたる四百民族余だ。このうち、ハングルだけが文字の発明者、創製原理が分かっている。

　 ハングルは文字発明の目的と対象が明らかだった。ハングルは世宗の直接指揮の下に集賢殿で成三問（ソン・サンムン）を含む8人の学者が1438年に創製を始めた。世宗は眼疾がひどくて温泉療養に行く時もハングルの包みだけは離さないほど創製に執念を見せた。ハングルは1443年に頒布される。

　 海外同胞の子孫が韓国語を学ぶ最大の理由は我々韓民族の血を持っており母国語だからだ。ハングルがどれほど偉大な文字なのか分かれば、子孫への韓国語教育に怠慢だった同胞たちの考えも変わるだろう。ハングルは母音と子音を確かに区別しながらも音節単位で書く。情報化時代に驚異的な長所だ。

　 21世紀は言語が強い経済的価値を持つ。コンピュータのハングルの業務能力は漢字や日本語に比べて7倍以上の経済効果があると言う。次は音と発音器官の完璧な関連性だ。ローマ字は音と文字は全く別々だ。ただ約束があるだけだ。発音器官が天地人を倣って作られたハングルの母音はもっと驚異的だ。

　 ハングルの偉大性から除けないことが他にもある。それはまさに表音文字ながら表意文字の役割ができるという点だ。言語研究では世界最高であるイギリス・オックスフォード(Oxford)大学の言語学部で、世界すべての文字に順位を付けて(合理性、科学性、オリジナリティーなどの基準で)並べると、その第1位は誇らしくもハングルだ。

　 すでに1960年代にハーバード大学のマーティン教授も、ハングルが世界きっての文字だと言う主張をしてその内容でハングル学会を訪問して講義した事がある。94年アメリカのレッドヤード教授はハングルが文字学的価値が世界の文字の中で最高だ、と発表した。世界の言語学者たちがハングルの優秀性を時間がたつほど認定(音代表機能、屈折性など)とある。

　 去る1997年10月1日、ユネスコは我が国の訓民正音を世界記録遺産に指定した。ハングル頒布のずっと前、古朝鮮時代に原始ハングル加林多文字が中国の葛洪と言う人が書いた抱朴子と言う本に出ている。操作説が有力で、信憑性はないが、約1千5百年前のハングル創製以前にあったと日本が主張する神代文字もある。これらの形がハングルとほとんど同じだ。

　 それなら集賢殿が昔、存在した原始ハングルを体系化させてもっと発展させたという説が有力になる。私たちが研究しなければならない問題だ。そうだとしても世宗の偉大性には変わりがない。私たちは一番誇らしい文字を持った民族として自負心持って当然だ。国力の裏づけさえつけば、韓国語を世界共通語にすれば人類のために良いだろう。


＞ノーベル賞は全く取れないけど、取り敢えず世界で一番優秀な文字なんだってさ。
負け惜しみもここまで来ると、ハッキリ言って見苦しい。