日本と韓国の議論の広場

誰かこの朝鮮日報の記事を「Ig」ノーベル賞の関係者に教えてやれ
そうすれば来年
「「卑劣な、あさましい」の意味を「猟奇」と解釈するユニークなセンスを持った「人々を笑わせてくれる」新聞社」
として朝鮮日報がイグノーベル賞を受賞できるかもしれんｗ

しかしどうして「猟奇」という挑戦的な言葉に解釈するのか全く判らん？
yahoo辞書で「ignoble」を訳すと
1 ((形式))〈意図・性格・行為などが〉卑劣な, あさましい（⇔noble）
・ ignoble thoughts
さもしい考え.
2 劣等の, 粗悪な；生まれ［身分］の卑しい.

「猟奇」と解釈できる要素が見当たらないのだが・・・

http://www.chosunonline.com/article/20061009000055
韓国にも「猟奇ノーベル賞」受賞者が2人…

　 先週、ノーベル生理学賞をはじめ、物理学、化学賞が相次いで発表された。もしかしたらと思っていたが、今年も韓国人の受賞者は出なかった。


　 しかし、もうひとつのノーベル賞には韓国人受賞者が2人もいる。猟奇ノーベル賞とも呼ばれる「Ig」ノーベル賞だ。


　 今月6日、米国科学技術界の「ありえなそうな研究年譜(Annals of Improbable Research)」誌は、ハーバード大で「もう2度とできず、してもいけない」奇抜な研究と業績に対し、Igノーベル賞を授与した。まさに猟奇ノーベル賞と言えよう。


　 今年の受賞者で最も目立ったのは、子供や青少年にしか聞こえない超音波を放出する機械を発明して平和賞を受賞した英国のハワード・ステイプルトンだ。超音波で蚊を追い払うように、この機械で食料品店やショッピングモールで叫び声をあげたり悪態をついてうろつく青少年らを追い出し、店に平和をもたらしたというもの。


　 科学分野では、テネシー大学の応急医学者が肛門に指を入れてひどいしゃっくりを治した功労で医学賞を受賞、キツツキが脳震盪にかからない理由を明らかにしたカリフォルニア大学の研究陣が鳥類学賞を受けた。彼らによると、キツツキの脳は贈り物を包む包装材のようにスポンジ形態の厚い頭蓋骨が脳を保護している上、木をつつく1000分の1秒前に目をつぶって目玉が飛び出すのを防ぐという。また、バンダビルト大学の研究陣は黒板をつめで引っかく音がチンパンジーの警告音と似ているということを発見し、音響学賞を受賞した。経済学賞はジャンク・ボンド(junk bond)の創始者であるマイケル・ミルケンが受賞した。


　 猟奇ノーベル賞ではあるが、韓国人受賞者もいる。1999年にクォン・ヒョクホ氏が香りが出るスーツを開発した功労で環境保護賞を、2000年には文鮮明(ムン・ソンミョン)統一教教祖が、1960年の36組をはじめ、97年には3600組まで合同結婚させた功労で経済学賞を受賞している。笑うべきか、泣くべきか、少しもの寂しい。


イ・ヨンワン記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版



wiki「イグノーベル賞」より
イグノーベル賞 （Ig Nobel Prize） とは、「人々を笑わせ、そして考えさせてくれる研究」に対して与えられる賞である。

ノーベル賞のパロディ的な賞で、1991年に創設された。イグノーベルの名は、「ノーベル賞」に反語的な意味合いの接頭辞を加えたもじりであると共に、「卑劣な、あさましい」を意味する"ignoble"と掛けている。