日本と韓国の議論の広場

刑務所の日帝残滓“犬の餌”の思い出...歴史の中に
（ＣＢＳ 　 韓国語 　 2008/09/16）

80年代に学生運動をして拘置所に収監されたチェ某氏(42)は、拘置所の食事時間の記憶をこのように思い出した。

「あたかも犬がご飯を食べるような気持ちだった」

収容者らと人権団体らがこつこつと提起してきたこのような“犬の餌”論議が、徐々におさまる展望だ。

刑務所と拘置所収容者らの配膳口が、足元から腰の高さに改善される予定であるためだ。

■収容者の配膳口が腰の高さに

法務部更生本部はこうした内容を骨子とした《法務施設基準規則》の改正を推進している、と16日明らかにした。

法務部更生本部は「現在、収容施設廊下の床から45cmの高さにある配膳口を腰の高さの80cmにして、食事を受ける時に腰を下げなければならない不便を解消し、人権伸張に寄与するようにする計画」と明らかにした。

このような法務施設基準規則改正案は現在、内部検討を経て暫定的な結論が出た状態で、来月ぐらいにその他の改正案と共に一括処理されると予想される。

配膳口改善作業は、これから新築される矯正施設がまず適用される。これと関連して法務部更生本部福祉厚生チーム関係者は「来る2010年に完工予定のソウルの永登浦拘置所と永登浦刑務所新築建物に最初に適用するために現在設計作業が進行中」と明らかにした。

また、新しく建設が推進されている井邑、尚州、束草刑務所と、施設老朽化によって建て替えが必要な光州、長興刑務所にも相次いで改善された配膳口が設置される予定だ。

■“犬の餌”配膳口100年の歴史...日帝残滓清算の意味

このような配膳口改善作業は、日帝時代から100年近く続いてきた矯正施設の歴史を新しく書くというものとして意味を探すことができる。

1909年に司法権を日本に奪われた以後、監獄事務をはじめとするすべての法務は日帝の総督府傘下に帰属した。これに伴い日本の矯正施設が国内矯正施設の標準になった。

ソウル地方更生庁チョ・ミョンヒョン総務課長は「日本の影響で配膳口の位置も自然に日本に従ったが、人権の側面を考慮してこれを改善しなければならないという声は着実にあった」と説明した。

実際にチョ課長は「その間見回した米国やヨーロッパ等の刑務所は皆、配膳口の位置を腰の高さ程度で維持しており、特に日本も最近では配膳口の位置を上方に修正している」と伝えた。

これに伴い韓国では、配膳口の位置が腰の高さにあると収容者が腕を外に伸ばして錠を開けるという憂慮のためにいままで改善が延ばされてきたが、最近、扉を閉める装置がデジタル化されながら、これ以上配膳口改善作業を先送りする名分がなくなったのだ。

しかし一部では、配膳口改善作業をもう少し積極的に行われなければならない、という声も出てきている。

“犬の餌”の記憶を呼び戻したチェ氏は「配膳口が上になるのは人権的な側面で意味があるが、顔を向かい合わせて食事を受けられるように窓と配膳口の広さをさらに大きくしてこそ真の人権改善の意味がある」と指摘した。（機械翻訳 　 若干修正）


＞先ず、刑務所の体制を改善しなかったのは韓国政府の責任。
そして、刑務所に入るような犯罪を犯した人間に、日帝云々言われる筋合いは無い。