日本と韓国の議論の広場

日本の海は世界の常識になっている。
在日諸君も間違いないようにしなさい。


日本の海（にほんかい、またはにっぽんかい）は、西太平洋の縁海で、樺太、北海道、本州、九州、ユーラシア大陸の朝鮮民主主義人民共和国、大韓民国、ロシア連邦に囲まれている。

英語ではSea of JapanまたはJapan Sea。
フランス語ではmer du Japon、
ドイツ語ではJapanisches Meer、
ロシア語ではЯпонское мореとなる。

現在、●国連及び国際的な海図の大半はこれを使用している。

また朝鮮語では、
●韓国では（トンヘ、東海）、北朝鮮では（チョソントンヘ、朝鮮東海）、（チョソンヘ、朝鮮海）、その他（トンチョソンヘ、東朝鮮海）などとも呼ばれるが、
●国際的には一般的ではない。



http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=104230&servcode=A00§code=A00

米国地名委、東海を‘日本海’と表記


米国地名委員会（ＢＧＮ）が東海（トンへ、日本名・日本海、Ｅａｓｔ 　 Ｓｅａ）を
●「日本海（Ｊａｐａｎ， 　 Ｓｅａ 　 ｏｆ）」と表記し、韓国政府の公式地名である「Ｅａｓｔ 　 Ｓｅａ」は別称（Ｖａｒｉａｎｔ）としても登載していないことが４日、確認された。

ＢＧＮは東海の普遍地名（ＢＧＮ 　 Ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎａｌ）を「日本海（Ｊａｐａｎ， 　 Ｓｅａ 　 ｏｆ）」と表記している。 別称に「Ｎｉｐｐｏｎ−Ｋａｉ」「Ｙａｐｏｎｓｋｙｏｅ 　 Ｍｏｒｅ」「Ｎｉｈｏｎ−Ｋａｉ」「Ｊａｐｏｎ， 　 Ｍｅｒ 　 ｄｕ」を載せているだけで、

●「Ｅａｓｔ 　 Ｓｅａ」はない。
ＢＧＮの地名目録で「Ｅａｓｔ 　 Ｓｅａ」を探すと、イスラエルの死海の別称として出てくる。

ＢＧＮはまた、東海の海底地名もすべて日本式の名称で登載している。
●韓国地名は一つもない。 慶尚北道（キョンサンブクド）および江原（カンウォン）沖にある東海の鬱陵盆地（Ｕｌｌｅｕｎｇ 　 Ｂａｓｉｎ）は
●「対馬盆地（Ｔｓｕｓｈｉｍａ 　 Ｂａｓｉｎ）」と表記し、別称には「Ｔｕｓｉｍａ 　 Ｂａｓｉｎ」とあるだけだ。

また大韓海峡も対馬の西側水道という意味の「Ｗｅｓｔｅｒｎ 　 Ｃｈａｎｎｅｌ）」と表記されている。 別称にも韓国語読みの「Ｔａｅｈａｎ−Ｈａｅｈｙｏｐ」があるだけで、韓国政府が決めた「Ｋｏｒｅａ 　 Ｓｔｒａｉｔ」はない。

ＢＧＮの地名表記は、
●米連邦政府のほか、米国国籍の地図制作業者、グーグル・ヤフーなど米国国籍の多国籍検索ポータル、マイクロソフトをはじめとするソフトウエア企業などが地名を表記する際に標準と見なしている。
● 実際、米国連邦政府で刊行された公式地図にも東海はすべて‘
●日本海’と表記され、
この地図は●米国の学校で教育用として使用されている。

一方、ＢＧＮは韓国・北朝鮮（南北）の市・郡、主な河川や山の地名に●日本時代の地名を別称として登載している。


中央日報 　 Joins.com
2008.09.04 17:37:47