日本と韓国の議論の広場

ん〜、また読むのに類推が必要なエルグ英語での書き込みか？

お前より英語能力のある方々からの突っ込みが入るというマイナス面があるだけで、お前の主張の矛盾点を韜晦する役に立ってないんだから、いい加減やめとけばいいのに。


で、リンクしている記事のコメントに、差別ではないし、いろいろな不安要素のある外国人の居住を拒むオーナーが居ても不思議じゃないという、肯定的なコメントが、当の外国人から投稿されているの理解しているか？

ex:

It would be interesting to understand exactly what motivated this refusal for foreigners. I doubt it’s merely a case of “discrimination”.

何故外国人が拒絶されるか、その理由を考えるのは興味深いと思う。
でも、その理由が差別によるものだとは思わない。

I think the possible reasons for the reluctance, as Japan times insinuates, are that “foreign tenants might not have proper guarantors and might cause trouble with neighbors”; for instance, throwing away the trash on the wrong day, making noises, bringing in many friends to live without consent etc. cause troubles, but cannot get the message across to the foreigners when such things happen.

私は、日本で時々ほのめかされる妥当な理由として｢外国の入居者には適当な保証人がいないかもしれないし、隣人とのトラブルを引き起こすかもしれない」からであると思います。たとえば、ゴミ出しの日を間違えたり、騒音を立てるなどして、多くの隣人とのトラブルをおこしたとしても、外国人の方へ注意を促す事が出来ない。