日本と韓国の議論の広場

　 Georgia, Georgia
　 The whole day through
　 Just an old sweet song
　 Keeps Georgia on my mind

　 I said Georgia, Georgia
　 A song of you
　 Comes as sweet and clear
　 As moonlight through the pines…
　　　　 (Ray Charles“Georgia on my mind”、米ジョージア州歌)

　 BBCニュースだったかな？改めてグルジア共和国の英語つづりを見たのは。
私のパソコンでは、掲示板に来るたびに日本コカコーラの出している缶コーヒーの
動画が、しつこく流れているんですが。その横で“クルジア”ですからねぇ（笑）
あなたが韓国に生活の基盤をおいている方なら、「あぁ、韓国風に第一音が
濁らないと思ったのね」で済みましたが、アナタ自称国際派ですから（笑）
韓国語と違って、日本語とアルファベットは、清音と濁音の表記区別が
はっきりしてるじゃないスか。

＞素直にジョージアと発音しなさい

　 そんな事言うだったら、中世みたいにラテン語を国際語にしてしまえば？
欧米の人名の語源は、大抵そことキリスト教からなんだから。
　 やはりヒアリングと表記の問題は大事ですよ。ね、以前北京語の『日本（リーベン）』
の読みで、大恥をかいたジーベン・エルグさん（笑）？
私なんか昔女子高生が穿いていた「ブルマー」（bloomer）じゃないと分かって
いても、英語圏のニュースで“Burma”（日本表記 　 現ミャンマー、旧ビルマ）
という文字を見たら、真面目な話題でもちょっと気が抜ける…困ったモンです。

　 ただ、問題のコラムを書いた御方の趣旨は、未だ韓国人には公共心や、外国に
出た時に自分が祖国や同胞の代表であるという自負心がなく、中国の人並みに
利己的に行動する。それは自己流解釈のローカルルールが常に正しいと考える、
視野の狭さを物語っていて、他人の迷惑を考えず、国際常識からは明らかに
外れている。外国から呆れ、失笑されているうちは良いが、実は既に軽蔑の
眼差しに変わってはいないだろうか？と心配している訳です。

　 あなたも、苦しい言い訳をしている場合じゃないんじゃないですか？