日本と韓国の議論の広場

併合の朝鮮語の扱われた事実とはイ・ヨンスク『「国語」という思想』岩波書店,1996にしっかり客観的に記述されている

田舎もんよ！

しっかり、勉強せい！

ファイティング！


＞＞＞ 　　 １９１１年（明治４４）の朝鮮教育令により設置されたのは、「朝鮮語及漢文」という欺瞞的な科目であって、そこでは実際には漢文のみが、あるいは漢文解釈のたんなる補助手段としての朝鮮語が教えられたにすぎなかった。しかも「朝鮮語」は、「国語」教育のための補助手段でもあった。そのことは第１０条の「朝鮮語及漢文を授くるには常に国語と連絡を保ち時としては国語にて解釈せしむることあるべし」という規定からもわかる。

　　 たしかに１９２２年（大正１１）の第２次朝鮮教育令では「朝鮮語」が科
目として独立するが、「朝鮮語を授くるには常に国語と連絡を保ち時としては国語にて話さしむべし」という規定にあるように、「国語」の役割はむしろ強められてさえいる。この第２次朝鮮教育令は、日本植民地においていわゆる「武断政治」から「文化政治」への転換を象徴するものであるが、それは反面、同化政策の強化を図るものでもあった。なぜなら、これ以後、「内地人」は「国語を常用する者」、「朝鮮人」は国語を常用せざる者」と法的に規定され、朝鮮人の独自の民族性は完全に否定されたからである。つまり、「国語を常用せざる者」という否定表現は、「朝鮮人」が国民となるには本質的に何かが欠けた否定的存在でしかないとうことを示す。その本質的な何かとは「国語」であった。・・・こうして、朝鮮人は「朝鮮人」ではなく、ひたすら「同化」されるのを待
つ「国語を常用せざる者」でしかなくなってしまったのである。

　　 さらに、「皇民化政策」のなかで制定された１９３８年（昭和１３）の第
３次朝鮮教育令では「朝鮮語」の教科は正課からはずされ、「仮設随意科目」とされたが、この措置は実際には「朝鮮語」の授業を廃止に導くに等しかった。いずれにせよ、日本統治者は、本来の意味での言語教育の目的で「朝鮮語」の科目を設けたのではない。ある意味で、植民地統治下の朝鮮語教科は、日本の支配の暴力性を隠蔽するためのアリバイ作りとして設置されていたにすぎない。なぜなら、いかに朝鮮語が科目として存在していたとしても、学校の授業用語はもっぱら日本語だったからである。