日本と韓国の議論の広場

【日本海】 中国の航空会社、東海を日本海と表記〜「外国観光客集まる北京五輪が目と鼻の先なのに」[08/7/18]

　 中国航空会社が数年前から続く私たち民間団体の抗議にもかかわらず、機内モニターの位置の案内用地図に相変らず東海を「日本海」と単独表記していることが18日分かった。

　 北京オリンピックを目と鼻の先にして、中国を訪れる外国観光客に、ともすれば東海が日本海とだけ認識される可能性があり是正が急がれるが、韓国政府は手を拱いて傍観ばかりしているのが実情だ。

　 今月初め、中国国際航空を利用して中国旅行に行って来たチョン・ジヒョン(28)さんは機内モニターに現われた地図を見てつき上がる怒りを抑えることができなかった。東海が「Sea of Japan」と「日本海」とだけ表示されていたからだ。

　 チョンさんは今月14日、ポータルサイト、ダウム掲示板に文を書いて「韓国人乗客が多いことを確かに知りながら、どうして東海を日本海と表記できるのか。ありえない事だ」と怒りを示した。中国国際航空の韓国支社側は、本報との会話で「本社に表記を変えてくれと言って要求したが‘修正は不可能だ’と言う返事を受けた。国民世論が急速に悪化する状況だから、ソウル支社次元で最初から位置案内用モニターをつけないことにした」と明らかにした。


　 中国最大の航空会社である南方航空と東方航空も機内ナビゲーション地図で東海を日本海とだけ表記していることが確認された。中国の外にフィリピン、インドなど、アジア圏の国家の航空会社が独島地域を日本海と表記している事例は数えられないほど多い。

　 しかし、韓国政府の改善努力は、これと言ったものがない。国民が直接外交通商部に届ければ、該当の航空会社に「東海と日本海を併記してくれ」と言う立場を伝達する程度に過ぎない。政府が今年、併記を要請して貫徹したケースは、インドネシアのガルーダ航空などただ二カ所に過ぎない。

　 外交部関係者は「国民が直接外交部や公館などに届ければ、該当の航空会社に是正を要求している。しかし、政府が乗り出して積極的にこの問題に介入することが国益次元で望ましいかに対しては、論議の予知がある」と慎重な態度を見せた。


これら一連の動きに対しシナは、

　 ■中国ネチズン、今度は「東海」に言い掛かり 　 〜 　 「改名は陰謀」と主張

　 中国ネチズンの間で、韓国が国際的に「日本海」に代えて「東海」の名称を認知させようとしていることに対する警戒論が広がっている。

　 チャイナドットコム(中華網)のあるブログには、「韓国の『東海』名称改名野心を警戒しよう」という文が上げられており、15日には中国最大ポータルサイトである百度（baidu）でも公開された。鋭旅雄師というブロガーは、盧武鉉大統領の「平和の海」提案波紋や、サイバー外交使節団バンク(VANK)の活動を詳しく紹介したうえで、「これは秘密裏に中国を狙った企み・陰謀だ」と主張した。

　 このブロガーは、「地図を見ると、韓国の東には日本海（韓国名：東海）、西には黄海（韓国名：西海）、西南には東海（韓国名：東中国海）がある。韓国人らの主張どおりにするなら、黄海も『西海』に変えようということになる」と韓国脅威論を説いた。

　 このブロガーはまた、「もし日本海を『東海』に変えたら、中国の東海（韓国名：東中国海）の名前はどうなるのか」と聞き返した。そして「東海」名称に関する韓国の動きについて、「眠りから覚める獅子（中国）の周りでハエ(韓国)がうるさく飛び回っているようだ」と批判した。

　 これに対して、「韓国人は運勢が悪いと、いつも改名ばっかり考える」とか「韓国はどうして中華大国に挑戦しようなどと考えるのか」といった同調の書き込みが相次いでいる。

　 最近一部ネチズンらは、我が民族の古代領土を表示した韓国の歴史教科書や「白頭山セレモニー」問題を取り上げて、「韓国が露骨に中国の主権に挑戦している」と非難している。


＞【「眠りから覚める獅子（中国）の周りでハエ(韓国)がうるさく飛び回っているようだ」と批判した。】
だそうだ（笑）。