日本と韓国の議論の広場

日本人には理解し難いですが、こういう事のようです。


　 １９９５年に韓国では新たな「竪穴式石室発掘」があり、「高速道路慶州駅舎予定地」が決定され、いずれも大きな話題となった。韓国文教育研究会は、新聞にも大きく載り一般にしられているはずの、この二つの漢字語をハングルだけで表記した場合、その意味がどれだけ理解できるかについて、一般人４０名を対象とした質問を試みている。
その結果、まともに意味を理解できている物は一人もいなかったのである。
　 答えた物でもその回答は、「竪穴式石室発掘」については「人を殺してその血を墓の中に入れること」。
「高速道路慶州駅舎予定地」については「慶州にある歴史遺物を一箇所に集めて補完する予定地」という例のように、まことに奇想天外な物だったのだ（前掲『朝鮮日報』）。

　 呉善花 　 著 　 「韓国人から見た北朝鮮」（ＰＨＰ新書） 　 207頁より