日本と韓国の議論の広場

　 アバターを戻されたようで。やはり尊大だけど間の抜けたキャラ（失礼）の
あなたには、それがお似合いです。開化時代のアジア人ってカンジで、あなたの
内面の、抗日独立闘士の皆さんへの憧れを体現出来ている反面、その格好は
まさに列強国におのぼりして喜んでいる「田舎もん」（笑）

　 さて、しばらく消えている間に一生懸命日本語以外で作文をされていた様
ですが、間違えてますよ？

＞KOREAN SYNDROM

って何ですか？
　 まず、強調したいらしいですから、全大文字で書く事はよしとしましょう。
　 次に、私の知る限り、“syndrom”ではなく“syndrome”です。教養を
ひけらかすならば、間違っちゃいけないところ（笑）付け焼刃はすぐに
バレますよ？
　 第３に、そんな病気はありません。これが“Korean disease”ならば、
主に韓国国内で言われる社会的・経済的問題の事を指すのでしょうが。
寡聞にして知りませんが、ニュアンス的には同意語になるので、そちらの
意味で使う方もいるかもしれない為、あなたの意図した意味にはなりません。
コリア・ウォッチ業界では、『火病』（病気ではなく、韓国人が怒りのあまり
晒す醜態の方です、念の為）の意に取られる。
　 私なら、
　 Korean-slight-junkie（韓国軽視中毒者）
と表現しますがね。

　 つい最近も言いましたが、海外経験のないヤツに、英語を直されないで
下さいな（笑）

　 最後に、ここであなたが出してくるならば、スウェーデン語ではなく、
住んでいるというノルウェー語であるべきです…いらん事するから、ホラが
バレるんですよ（笑）

　　　　　　　　　　　　　　　　 あなたの天敵（？） 　 カプラ 　 ジュプ


P.S. 　 英文の手紙の書式を模すならば、文末も定型通りの方が良いかと思い
　　　 ます