日本と韓国の議論の広場

　 失礼します。
　 もっと奥に行ったココの事みたいです。
　 で、エラントラ＝アバンテ（韓国名）と頭で翻訳する必要ありの様で。

http://www.consumerreports.org/cro/cars/new-cars/news/2007/04/top-picks-for-2007-4-07/overview/0704_top-picks-2007.htm

　 しかし“top pick”を「最高」と意訳するのはどうでしょうね？確か
数日前に元の記事を読んだ気がしますが。せいぜい「注目」か「高評価」
くらいなんじゃないかしらん。あくまで「小型セダン」という１部門での
話ですし。
　 あ、当時「組織票か韓国資本の雑誌じゃねーのぉ（笑）？」と眉ツバに
思っていたのですが、リンクのおかげで元ネタが見れました。ありがとう
ございます。

　 それはそうと、先日街で駐車していた車が、「ん？起亜車の古いエンブレム
かな？見た事ないクルマ…」と思い、後ろに回ってみると、大宇のＭＵＳＳＯと
いうＲＶでした。なんか得した（ちょっと前に韓国車を見ると寿命が縮む、
というギャグがありましたが、こんなマイナー車なら何年縮んだのかｗ）
気になりました。かなり傷んでましたけど、まぁＲＶですから。
　 それにしても、我が街ではマティスの赤以外にもベージュも見るわ、これで
発見した韓国車は４台になりました（笑）