日本と韓国の議論の広場

正義の味方の世界人様

「コスモポリタン」について述べられた次の文章について、どのように思われますか？

FOr den nyktert tAnkande kosmopoliten Ar sprAket ett hjAlpmedel, inte ett sjAlvAndamAl, men det sprAkliga bandet, om det Ar oberoende av statstillhOrighet, Ar utprAglat ideellt och emotionellt. I mAnga fall sammanfaller, eller Atminstone sammanhAnger kAnslan fOr sprAket med kAnslan fOr fAderneslandet.

（単語中の大文字は変音記号の有ることを示します。）


私は、スウェーデン語については全くのド素人で、あまり上等とは言えない文法書やネット上の無料辞書と首っ引きで何とか直訳的な意味はつかんだつもりなのですが、確信の持てない部分もあります。できれば、正確な翻訳をご教示いただいた上で、この文章に関する世界人様の見解をお示しください。

　 宜しくお願いいたします。