日中関係

＞日本にはとっても良いことわざがあるの
＞『覆水盆に返らず』中国人は勉強してね★


ことわざの中には、中国故事によることが
多々あるので気をつけてください。

小利巧風の知ったかり馬鹿は、ただの馬鹿より馬鹿っぽいですね。
（この馬鹿も中国故事から流用）

民度の低い中国人に万が一指摘されたら、
たとえ貴方みたいな一部のお間抜けさんでも、
同胞として、耐えがたい屈辱です！


ふくすい 0 【覆水】

ひっくり返った容器からこぼれた水。
――盆(ぼん)に返らず
漢の朱買臣の妻は夫に愛想をつかして別れたが朱が出世するや復縁を求めてきた。
しかし、朱は盆の水を地にこぼし、これをもとに戻したら応じようと答えたという
「漢書（朱買臣伝）」の故事から。
「拾遺記」には太公望の話として同様の故事が見える。
「盆」は洗面用などの平たい水鉢をいう
(1)夫婦は一度別れたら、もとには戻らないということ。
(2)一度してしまったことは取り返しがつかないということ。

たとえば、
・組織を「牛耳る」って、なんで牛耳？
・まんじゅう→「饅頭」なぜ、餡子菓子が頭なのか？
・「馬鹿」の語源
・背水の陣

など、探せばいくらでもあるからね！