日中関係

奥田経団連会長とは昼飯を喰い
小泉・岡田は面子 　 丸つぶれ

新華社報道 　 機会訳

中国の副首相が日本訪問で小泉を無視します

www.chinaview.cn ２００５-０５-２３年の１１：１９：５７

北京、５月２３日 − 中国のウー 副首相は 　 緊張緩和に役立つと言われていた小泉首相との会談を中止いたしました。

「中国の政府の案内に従って、彼女は緊急の国内の任務のために今日の午後戻らなければなりません」、と細田内閣官房庁長官 、日本の政府報道官、が言いました。

当局者が月曜日の午後に予定されていたミーティングのキャンセルの理由を詳述しないでしょう。

けれども東京テレビジョンは、政府筋の言葉を引用して、ウーが靖国神社への小泉の訪問、東京の戦死者への聖壇のディスカッションを避けることを望んだと言いました。

胡中国国家主席は（すでに）日曜日に北京で小泉の自由民主党の上級の立法者と会見して、そして彼らに靖国神社への訪問が結びつきを危険にさらしていたことを警告していました。

神社は第二次世界大戦から１４人のトップの戦争犯罪人を含めて、国の戦争で、死んだ２５０万人の日本人を祀っています。

２００４年１月１日に最後の訪問で、２００１年に、就任してから、小泉は毎年神社を訪問しました。 彼の訪問は中国と日本最後の世紀までに血まみれの占有を経験した韓国を怒らせました。

先週、しかしながら、小泉は彼が再度の神社への訪問をするであろうことを示しました。

ウーは同じく 岡田克也 、日本の主な野党民主党の党首のミーティングを中止しました。

けれども外務省当局者が最も大きい財界の圧力団体、日本経団連 、を率いて、そしてトヨタ自動車、日本の最も大きい会社の会長である奥田会長 と一緒に彼女が予定されたランチを保持する（行う）であろうと言いました。

中国は低賃金労働と成長している中流のマーケットの中国の膨大な塊（消費層）に、日本の会社が引きつっているという状態で、去年日本の最も大きい通商的なパートナーになりました。

中国の外務省報道官 Kong Quan は（すでに）この前の火曜日にウー、ベテラン交渉者と政治局員、が彼女の訪問の間に小泉に会うであろうと言っていました。

中国の公式の新華社通信社は、彼女の偏差を発表して、彼女が「訪問の間に共通の懸念の銘柄の上にビューを日本の引出線と交換することを期待しました」と言いました。

ウーは愛知の中央州で世界展示会に出席するために先週日本に到着しました。

彼女は同じく愛知の主な名古屋市のビジネスのリーダーと会見して、そして協議が二国間自由貿易協定、小泉政府が用心深く反応した理念に達するよう要請しました。

（ソース：「中国日報」 / 政府機関）

http://news.xinhuanet.com/english/2005-05/23/content_2990150.htm