日中関係

I'd like to see China apologise for the countless years and suffering
it caused Vietnam over the centuries of rape, pillaging and conquests.
Hypocrites!
私は中国が何世紀にもわたってベトナムをレイプし強奪し占領してきた
長い年月と被害について中国が謝るのをみてみたい。
偽善者たちめ。

Human history is full of atrocities.
Let's all apologise to each other... if not shut up.
人間の歴史は非道にみちている。
それにふたをしないのならば、お互いに謝ったらどうだ。

It's a disgrace to whinge and moan.
It's also a disgrace to blatantly hide China's real aspiration
for world domination by using this as a political football.
ぐだぐだと文句を言い続けるのはみっともない。
中国が本当に求めているのは世界の覇権であり、
それを隠すため歴史を露骨に政治的道具としているのもまた、みっともないことだ。

Linh Doan, Houston, US (formerly Vietnam)
http://news.bbc.co.uk/1/hi/talking_point/4436425.stm