日中関係

■欧米人曰く 　 日中友好について

Save a stranger from sea, and he'll turn your enemy.
　 （見知らぬ人を海で救ったりすると、やがては敵になるかも知れない）

Give not your right hand to every man.
　 （誰彼の別なく右手を与えるな）
　 誰とでも仲良しになるのはよくない。


■胡主席に直近の電話会談で 　 ブッシュ曰く

He that has a house of glass, must not throw stones at another.
　 （ガラスの家に住む者は石を投げてはいけない）
ガラスの家に住むとは、欠点を持っている。他人の家に石を投げたりしたら、石を投げ返され、家がメチャメチャにされてしまう。