日中関係

…と言うより


中国人は嘘つき！




◎本文の一部７『平気で嘘をつく』
　 中国に長くいる英米人に、「中国人の性格で我々とは最も違うものを挙げてください」と訊いたら、ほぼ全員が躊躇なく「嘘つきです」と答えると思う。
　 ・・・・・
　 欧米では、嘘は憎悪や軽蔑と同じ響きをもつものであるが、中国語にはそういう語がない。
　 必要がなかったからである。
　 そこで、それに近い中国語を使って「嘘ではありませんか？」と言ったとしても、非難の意味はない。
　 ましてや侮辱には全くならない。
　 特別な意味のない言葉なのである。
　 中国人の言動は誤魔化しとすっとぼけに満ちているが、暮らしているうちに、真意がわかるようになる。

［注：嘘という漢字の意味はシナ語と日本語で違います］

http://www.asahi-net.or.jp/~xx8f-ishr/ankoku_tairiku.htm