日中関係

> ＞この日本的な謝罪がアジアの人々に通用しないのもわかる気がしてきました・・・。
>
> アジアじゃなくて大陸中国人と暴発朝鮮人でしょ。

いや、欧米でも通用しないと思います。
なんか真摯な姿勢が伝わってきません。

日本人はただでさえよく「謝る」民族だからかもしれません。その習性をわかっている人からすれば、これは日常会話的な「申し訳ない」に相当するとしかとれないかも。

要は「apology」という言葉を文中に入れれば、謝罪になるという考え方が安易なんですよ。俺はこれは謝罪文の「序文」にしかなってないと思います。「冒頭で謝っておけばいいや」という思惑が見え隠れし、逆に嫌悪感を買うかもしれません。