日中関係

http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=worldNews&storyID=8260260&src=rss/worldNews

ロイター、2005年4月21日

ロイターの記事『Japan PM Speech Includes Apology for Wartime Past（日本国首相、演説に過去の戦時中の行いについての謝罪文を用意』によると、銀現在ジャカルタで開かれいてるアジアアフリカ会議の席上で、日本の小泉首相は以下の謝罪文を読み上げるとのことです。

◇ 　 ◇ 　 ◇

"In the past, Japan, through its colonial rule and aggression, caused tremendous damage and suffering to the people of many countries, particularly to those of Asian nations," Koizumi said in a prepared copy of the speech.

演説原稿で小泉首相は、「過去日本は、植民地支配や侵略によって多くの国々、とくにアジアの国々の人々に対し、多大な傷みと苦しみをもたらした」と述べ、

"Japan squarely faces these facts of history in a spirit of humility," Koizumi said, adding that Japan always had in mind "feelings of deep remorse and heartfelt apology."

さらに「日本はこれらの歴史的事実を謙虚に見つめている」とし、日本がこれまでも常に「深い自責の念に駆られ、心より申し訳なく思い続けている」と付け加えた。