日中関係

http://www.geocities.jp/yu77799/giseisha.html

●鈴木明氏

　　 「まぼろし派」の語源ともなった鈴木明氏の見解も、ここに紹介します。実際に氏の著作を読むと、氏は、必ずしも「南京虐殺は存在しない」という立場をとっていないことがわかります。
鈴木明氏 　 １９７３年

　 そしていま、もし請われて、僕がどうしても「南京事件」について記述しなければならないとしたら、僕はおそらく、次の数行だけを書いて筆を止めるだろう。

「[南京事件] 　 昭和十二年十二月、日本軍が国民政府の首都南京を攻め落とした時に起きた。この時、中国側に、軍民合わせて数万人の犠牲者が出たと推定されるが、その伝えられ方が当初からあまりに政治的であったため、真実が埋もれ、今日に至るもまだ、事件の真相はだれにも知らされていない・・・」

（「「南京大虐殺」のまぼろし」Ｐ２６８) 　
鈴木明氏 　 １９９９年
----------------------------
王氏は
「それでは、貴方は”南京大虐殺”はなかった、と思っているのか」
と、すぐに聞き返した。

これは、予期していたことだったので、一字一字ゆっくりとわかるように、こう答えた。

「”幻”という字が、中国では”虚”という字につながっていることは、僕も知っています。（中略）”まぼろし”という日本語は、日本の古語にある 　 ”真秀ろば” 　 （まほろば)という意味もあり、これは”すぐれた国土”という意味です。現在日本人が使っている 　 ”まぼろし” 　 には、 　 ”虚” 　 ”実” 　 ”秀” 　 などのさまざまな漢字のほかに、つかもう、と思ってもつかむことの出来ない憧れのような意味もあり、この極めて日本的、また情緒的な題名を正確に中国語に訳すのは、多分不可能であると思います。

だから、いま王先生が質問した”あったか、なかったか?”という答えに、僕の本は何も答えてはいません」

（「新「南京大虐殺」のまぼろし」Ｐ３０〜Ｐ３１)