tracy_tsui923jpさんへ
投稿者: yousunwai 投稿日時: 2005/04/20 23:48 投稿番号: [66766 / 196466]
日本は中国の隣とともに友達です。日本は発展した国で、中国はまた発展中の国です。日本にはいろいろないいものがあります。車とか、化粧品とか、それに芸人も、中国にもすこく人気がありますよ。
でも、痛いよ、とても痛いですよ。中国人のみんなの心はとても痛いですよ。日本人の皆さんは歴史が知らないでしょうか。そう、歴史はもう歴史なんで、でも知ったらいいでしょうか。平和と発展のために歴史が知らなければなりません。
日本人の皆さん、お願いします。歴史がしっかり知ってください。
追伸
私の日本語に間違いがありましたら、ぜひ教えてください。お願いします。
日本語を勉強している中国人
<添削例>
日本は、中国の隣人です。日本は発展した国で、中国はまだ発展途上中の国です。日本にはいろいろないいものがあります。車とか、化粧品とか、それに芸人(芸能人?)も、中国でもすこく人気がありますよ。でも、痛いよ、とても痛いですよ。中国人のみんなの心はとても痛いですよ。(これはね。2ちゃんねるっぽい使い方)日本人の皆さんは歴史を知らないのでしょうか。歴史はもう歴史なので、でも知らなくてもいいんでしょうか。平和と発展のために歴史を知らなければなりません。日本人の皆さん、お願いします。歴史をしっかり知ってください。
>でも、痛いよ、とても痛いですよ。中国人のみんなの心はとても痛いですよ。
でも、悲しいよ。とても悲しいですよ。中国人のみんなの心は、とても傷ついています。
こっちの方が、良いかもしれないなー。
ま、今回は、反論なしで、少し、君の意見を聞きたい。とりあえずね。返信ちょうだい。
これは メッセージ 66734 (tracy_tsui923jp さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/ffccf4x78_1/66766.html