日中関係

前文和訳：

UNITED NATIONS(CNN) -- まさに計画が今週末、中国でより反日本の抗議には進行している時、国連事務局長コフィ・アナンは、彼らの発火を鎮めるために北京と東京を要求しました。

「私は、2か国が彼らの接触を維持することを望むと思います。また、それらは全体の一連のコンテストを持っています――商用、金融、政治的、そしてすべてのこれ。」アナンは木曜日に言いました。

「また、私は、この問題が拡大しない方法で扱われることを望みます。私は出口を見つけるために2か国の知恵に頼ります。」

アメリカが中国で今週末計画された抗議がすべての外国人に敵対するかもしれないと言って、警戒上にあるようにその市民に警告したとともに、アナンの呼び出しは起こりました。

「噂によれば、デモンストレーションは日本の利益に反対しますが、一般に外国人を巻き込むことができました。」

腹を立てた中国人が、彼らが第二次世界大戦攻撃および残虐行為の軽視と見なす歴史本の東京の承認に抗議した後、アジアのヘビーウエイト間の結束は新しい真中の深さを測りました。

週末抗議(それらは暗黙の州支援を得るように見えた)は、さらに日本の国連安全保障理事会の永久の座席への企てをターゲットとしました。

アナンは、開発途上の世界からのよりよい表現を含む現在のグローバルな政治情勢をよりよく反映するように、彼が安全保障理事会を拡張したいと言いました。

しかし中国、パーマネント・メンバー、既に、座席を得る日本に反対です。

会議を作り変える方法上の9月までに作られるために、国連のチーフは決定のために要求しました。中国の政府関係者は、時間枠が可能ではないことを示唆しました。

先週末の抗議(それらはいくつかの中国の都市で起こった)では、何千もの中国の市民が、日本の製品のボイコットを要求し、日本のフラグを焼き、反日本のスローガンを叫びました。その抗議は、日本からの関係および非難の口火を切りました。

主張の別のポイントは、東シナ海の議論されたエリアの採掘権を出す東京の決定です。

日本は、民間会社(「重大な挑発」と呼ばれる動きの中国の外務省スポークスマン・チン一群)にそれが議論されたゾーンでの深海のガス調査権を与えるだろうと水曜日に言いました。

両方の政府は境界上で反対します。また、両方はガス埋蔵量を要求します。中国は、東京がそのゾーンへ伸びると言う動きで、既にフィールドを調査し始めました。
http://edition.cnn.com/2005/WORLD/asiapcf/04/15/china.japan/index.html