日中関係

↓日本が朝鮮を統治下に置いていた時の朝鮮語の教科書です。

http://bbs.enjoykorea.naver.co.jp/jaction/read.php?id=enjoyjapan_8&nid=958565&work=search&st=writer&sw=corea_baka&cp=1

創氏改名は「創氏」と「改名」の２つに分けられ、「創氏」とは「家名（氏）を創りなさい」という意味で、当時儒教で家系は「家名」ではなく「血」を重んじてたため夫婦別姓や男子が生まれなかった場合離婚・浮気が当たり前でした、これはそういったことを無くす為に作られた法律なのです。

だから金さんが無理に山田や田中という名前にしなくてもよかったんですよ。ただ日本本土に渡って仕事をしたい人はそういった日本人らしい名前を付けていたそうです。
あと「改名」は下の名前を変えることで、こちらは強制ではなく有料制でした。

ちなみにある当時の朝鮮人炭鉱労働殉職者リストには日本人名と朝鮮人名の両方が書かれているものも存在します。