日中関係

日本人の開発した学術的用語を使わないで支那の発達はなかった！

http://www.peoplechina.com.cn/maindoc/html/200303/fangtan.htm

これは支那の学者の発言だ！
日本の漢字文化に対する貢献がなければ、支那の大学も英語で講義を聴き学術用語も英語で表しているはずだぜ。

日本の貢献は小中華思想で支那の真似ばかりしてきた韓国とは大違い、朝鮮は漢字を捨てたが、日本が育て発展させた漢字文化から逃れることは出来ない。
韓国朝鮮は漢字文化をハングルに置き換えているだけにすぎない。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

『たとえば、西洋の科学に関する著作を翻訳する際、清朝末期の中国の学者は「中学為体、西学為用」（中国の学問を「体」とし、西洋の学問を「用」とする）という文化的な信念を堅持し、中国の古典を引用して西洋科学の概念を既存の語彙に置き換えようとした。例えば現在の「経済学」を、「計学」あるいは「資生学」と翻訳したり、「社会学」を「群学」と訳したりしたのである。しかし結局は、どうにもならなくなってしまった。

　 しかし日本の学者は、実用的で柔軟なやり方で、「文字本位制」の制限を受けずに、意訳の方法によって、数多くの多音節の語彙を作り出し、みごとに西洋の概念を置き換えることに成功した。これによって、日本が西洋に学び、「近代化」の道を歩んでいくうえで、言語の面で道路が舗装されたのだった。』

これにより漢字文化圏での急速な科学経済発展があったと言い切れるぞ。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

日本人が文字コ−ドを開発していなければ、君もここの掲示板で日本語で発言出来ていない。（爆笑

http://www.itscj.ipsj.or.jp/topics/tp40.html