日中関係

中国政府から「良心的新聞」と表彰された日本の新聞：朝日新聞(9/6)朝刊に、中国農村に関係する内容の翻訳本の書評 　 掲載された。
書名は「中国農村崩壊」。
著者は中国共産党某地方書記の李 昌平(Li Chang Ping)氏である。
下に書評を引用する。
----------------------------------
　 中国共産党の地方書記を努める著者が住む人口四万人のその地域。この地域では農民が農業では生活できない。だから女性や老人までも出稼ぎに行く。結果として田畑の実に65％が捨てられている。生まれたばかりの赤ん坊にさえ課税される「人頭税」などの重税。農民に寄生して生きる党幹部らの腐敗堕落ぶり。さらにそれらの党幹部が運営の大部分を占める「高利貸し業」による雪だるま式の借金が農民たちを苦しめている。農民たちを「死ぬなら町で死ぬ。来世は農民にならない」と絶望させるまで追い詰めてしまったのだ。
　 著者は、こうした農村の惨状を暴露した直訴状を首相に送った。当時の首相：朱鎔基。その直訴状は党指導部に回覧された。調査団が組織された。マスコミ・新聞などの報道メディアでも大きく取り上げられた。しかし私はこの現象を知ったとき、かすかな疑念が生じた。なぜなら、無名の一庶民を「人民の英雄」にまつりあげて党内権力闘争に利する手段は、毛沢東時代以来の常套手段であるからだ。
　 ところが、著者は地元では密告者扱いを受けた。著者の子供は学校でいじめに遭った。最終的に著者は党地方書記を辞任せざるをえなくなった。翻訳監督者は「中国では、この本は事実上発行禁止書籍である」という。
　 言うまでもなく、13億人中国の大黒柱を担っているのは9億人農村部だ。この本の記述を中国全土に敷衍するのは早計だろう。しかし著者は言う。「中国共産党幹部の「高利貸し」の階級と、農民階級の関係は、いまや搾取(中国共産党)と被搾取(農民)の関係になってしまった。」。 　 この言葉を読むと、「中国革命とは：一体誰のための革命だったのか？」と思わざるをえない。そしてこの感情は、私自身これまで何度も反芻した空虚感である。
　 (評論者：野村 進 (ジャーナリスト・拓殖大学教授)