日中関係

姦淫婦女槍決（日本人と関係をもつ女性は銃殺だ）
---------------------------------- -
女性を強姦する奴は銃殺だ、日本人とは関係ないし、女性を銃殺するでもない。

無故放槍者槍決（銃を理由なく手放すものは銃殺だ）
---------------------------------- -
無故=無断、放槍=銃を撃つ、手放すではない、わかるかな？

要留人看房屋（屋内に留まり監視せよ）
----------------------------------
看房屋は、監視するではなく、うまくせつめいできないが、気を配るとか、家を見たり、修繕したりとか。

間違った知識を堂々と人に売るのは、攘夷ちゃんらしいね。
賭博や買春をするな、攘夷ちゃん！
現在も通用するでしょう。