日中関係

（２８）（２９）と続いた
daibenniuさん（中国人）とtellmeさん（日本人）との論争の終結部分だが、結局互いの歴史認識の齟齬や、用語の無理解からうまく終わらないままに終わる。
中国人と日本人が論争すると、誰がやってももこうなる可能性が大きい。



今回韓国に「謝意」か『謝罪』か？
投稿者: daibenniu (男性/Kumamoto) 1999/ 4/20 13:20
メッセージ: 2209 / 26810

今回韓国に「謝意」か『謝罪』か？
「謝意」、『遺憾の意』とんな意味ですか？日本語はまた上達ではないですが、『謝罪』と同じ意味ですか？

私が知るかぎり日本政府が正式に『謝罪』表明はなかった
。
　 〜(2)過去の反省から，平和憲法のもと，戦争による解決の放棄を唱い〜

だから、私は今日本に平和主義者は多数派だと思います。私は中国人にとっていまの日本人の平和、環境保護意識など沢山良いところを勉強すべき、この意識も自分の力範囲内、多くの中国人に伝わっている。

〜当時の列強各国に対しての態度と異なります〜
前の言いましたが、中国全土に無差別大虐殺を犯したのは旧日本軍だ。


これは Tell_me さんの 2205 に対する返信です




daibenniu様。
投稿者: Tell_me (男性/日本) 1999/ 4/20 16:55
メッセージ: 2213 / 26810

daibenniu様。
＞「謝意」、『遺憾の意』とんな意味ですか？日本語はまた上達ではないですが、『謝罪』と同じ意味ですか？

申し訳ございません。当方も外交じょうでの表現の意味には疎いのです。この辺は「永田町さん」等見識者が詳しいと思われます。どなたか，詳しい方。助けて頂ければ助かります。(^^;)
　 田中元首相が「迷惑」の表現で，お困りになったことは有名です。
　 日本語での「迷惑」は広い意味をもっており，「翻訳者のその辺を考慮してくれれば良いのに。」と思ったものです。

＞私が知るかぎり日本政府が正式に『謝罪』表明はなかった
　 この認識が異なっていることこそ，日中関係で要らぬ軋轢を生む本質だと思います。当方の認識不足かもしれませんが，お互い真実を知って，互いの偏見を一つ一つ無くしていければと思っております。
＞中国全土に無差別大虐殺を犯したのは旧日本軍だ。
　 貴国中国の何処で，何万人ほどの無差別虐殺があったのでしょうか。
　 私も旧日本陸軍により，悲惨な戦争を余儀なくされた罪のない日本国民の孫にあたる者です。教えて頂ければ幸いです。


これは daibenniu さんの 2209 に対する返信です
スレッド [ 表示 ]