日中関係

中学は卒業できたのか？ 　 いったい何を約したんだ？

翻訳は言外の意を汲みとらないかん。

あれは、

「示現流なんぞ、因習にとらわれた慣れ合いの棒遊びじゃきに固執してはいかんぜよ。

　 かっこつけたところで一時しのぎ、遅かれ早かれ示現流の殻を破らにゃ日本の夜明け

　 は遠いぜよ。」

が正解じゃ。