日中関係

どういう意味？


北京人：
スマン、俺は野人の言葉は分からん。 　 隣りに居る上海人君に聞いてくれ。

上海人：
北京人君、俺は今、空姐を口説いているところだ。 　 邪魔をしないでくれ。

北京人：
空姐を口説いている場合か！ 　 俺たち優秀な中国人が馬鹿にされているんだぞ！

上海人：
「俺たち優秀な中国人」って？ 　 北京って田舎もんの難民キャンプじゃなかったっけ？

北京人：
そうか！ 　 江沢民も実は難民だったのか！

上海人：
歡迎再來♪♪

北京人：
ちがう！ 　 「linvekqin」の意味を知りたかったんだ！

上海人：
めでたい北京人だ。 　 いいかい？ 　 「linvekqin」とは「頭のトロい奴」という意味だが、とっくの昔に死語になってるよ。 　 今では、涙をこぼしながら上海に憧れて、「俺は、恭親王の子孫の漢族で、浮蛋大學を出た！」と、勘ちがいの自慢をする田舎もんしか使わない上海話なんだよ。

北京人：
まるで、天に向かって手鼻をかんでいるみたいだな♪ 　 そういえばYellowFluteも「linvekqin」を使っていたっけ♪♪

上海人：
だれだい？ 　 YellowFluteって？

北京人：
え？ 　 いや・・・ 　 それより、いま口説いている空姐に合コンしようと言ってくれ♪♪

上海人：
べつに良いけど、そのYellowFluteという勘ちがいの田舎もんだけは連れて来るなよ♪♪