日中関係

記事をこっそり修正するのはいかんでしょ

というわけで、大臣の発言ではなく、朝日の解釈によると……と記事を書き換えている。間違いをただすことはいいのだが、問題は記事のどこにも修正した旨を書いていない点。こんなこっそり修正すると、ボクのようなおばかさんが「朝日は誤報していないよ。みんなが読み間違えただけだよ」などと誤解してしまい、さらに事態をカオスにしてしまう。

朝日の煽り記事を中国に伝えた第一報と見られる環球時報の記事「日媒：日防相表态将对中国飞机进行警告射击」（日本メディア：日本防衛相、中国機に警告射撃を実施すると表明）も、小野寺防衛相が「警告射撃」と発言したかのように誤解しているが、朝日新聞日本語版を独自に誤訳したのか、それとも朝日新聞中国語版をあんちょこに使ったがゆえの間違いだったのかは定かではない。

というわけで小野寺防衛相はきわめて抑制的かつ冷静に回答したのに、朝日の煽りタイトルと朝日中国版のスーパー誤訳で大変な騒動となってしまった今回の一件。人民網が「釣られたッス」と火消し記事を出しているが、元記事を読んだ読者の多くが「日本の防衛相、超好戦的。安倍、マジやべぇ」と思ったままでいることは間違いない。まあデマ記事のほうが火消し記事よりも面白く、広まるスピードも速いので仕方がないのだが……。


http://kinbricksnow.com/archives/51838148.html