日中関係

原文のタイトルを見てもわかるように、
「日本は（もともと左なのが）右に動いた」
という意味が正しい。

With China’s rise, Japan shifts to the right

But analysts stress that Japan, even with its rightward shift,
still remains ambivalent about its military; Japan is merely moving
toward the center, they say, after decades of being perhaps
the world’s most pacifist advanced nation.


＞＞＞との事らしいです。夢更紗氏からの提供です。
　 日本カスゴミがわざと意味を違えて訳したとしか思えませんね。