日中関係

＞ペラペラと話しかけてきたのが、韓国人でもフィリピン人でも
インドネシア人でもなく中国人であると、なぜ運転手にわかるのか。＜

あなたは新聞記者の取材のやり方を知っていればこんなバカげた疑問がわかないと思うが、なぜわかるかは自分で調べなさい。


＞そして「大日本皇軍」だ。
いまの日本人で、昔の日本軍について多少の知識を持った者がいるにしても、
「大日本皇軍」なんぞというものか。戦前だってそんな言いかたはない。
「大日本」という語も「皇軍」という語もあったが、それをつないで
「大日本皇軍」とは言わない。＜

だから、翻訳者に問題があると言っているじゃないか。前掲レスをよく咀嚼しなさい。