日中関係

＞孔子が人食いだろうと、日本人の名誉には「木枯らし門次郎」です。＜


★「門」ですか ? 　 意味深ですこと。

★孔子が人食いであれば、その人食いを聖人と仰いだ日本の先人はアホウだと
いうことになりますが、孔子は人食いではないのですから大丈夫です。

わたしは、「孔子が人を食べた」というバカな日本人がいることを、
日本人の名誉にかかわる、と言っているのです。


＞孔子は中国人で日本人ではなく＜

★日本人の誰か「孔子は日本人だ」とでも言ったのでしょうか ?
韓国人なら「孔子も李白も韓国人」と言っているそうですが。


＞日本人は儒教の良いところだけ集めて、日本流に作り変えただけです。＜


★では、その「集めた儒教のよいところ」をとりあえず原典で五つくらいで
いいですよ、あげてみてください。全部はたいへんですからね。
そして、それを「日本流に」どのように「作り変えた」のか、
証拠資料文献等で具体的に示してくださいね。

★まあ、これもどうしようもない、口からでまかせ、
いいかげんなウソをついています。

日本では、特に江戸時代、儒教のいいところ欠点、そんなことはまったく
何も考えず、ひたすらお支那さまから渡来した儒教を有難く押し頂いて、
将軍をはじめとして、武士から町人・百姓まで「聖人の道」とやらを
学ぶことに熱心だったのです。
この点、支那人より日本人のほうがずっと純情です。
町人・百姓には、むつかしいことはわかりませんから、儒教を学んだ学者が
講話をしてくれるのを聞くことを楽しみにしていました。
そういうエピソードが、たとえば『鳩翁道話』に出ています。

あるいは、こんなところ。↓ 　 ↓
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?action=m&board=1835006&tid=bcafld&sid=1835006&mid=1677
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835006&tid=bcafld&sid=1835006&mid=1678#under-deli

こんなふうに、かみくだいてやさしく教えるのです。

細井平州は、米沢藩主上杉鷹山に招聘され藩政建て直しに尽力した学者です。
出身は尾張の百姓。のちに尾張藩校明倫館初代督学(校長先生)となりました。

★また、ガチガチの硬直思考儒教学者 　 VS 　 もののわかった学者の有名なお話。
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&board=1835006&tid=bcafld&sid=1835006&action=m&mid=2337


＞突然遣唐使が突然に中止となりました。＜


★東野治之先生の『遣唐使』には、「突然」ではなく「なし崩し的な停止」として、
その間の事情と経過がいろいろあげてあるんですけど・・・。


＞日本でも有名な三国志・劉備の逸話等においても＜


★わたくし『三国志演義』は読んで、確かにその話を知っております。
これを単純に「美談」というのもちょっと拘るのですが、いちいち細かいこと
を言っても仕方がないので、まあ美談という要素もあることに異存はありません。

それから★『三国志』★のどこに書かれているか、原典でご提示くださると
勉強になり、たいへん有難く思います。


＞文部科学省推薦の優良図書でもある水滸伝の日本語訳は、
意図的に誤訳していて人食いが判らなくなっていますが、＜


★＞意図的に誤訳＜というのは違うでしょう。
児童読み物では、あまりに残酷な場面は、現代日本ではしばしば改作
されております。誤訳ではなく改作。
日本の昔話でもです。たとえば「カチカチ山」。
つまり『水滸伝』だけではないし、誤訳ではありません。

つづく

.