日中関係

前レスの補足になりますが。


>なるほど、理解しました。まあ、文脈に依るのでしょうが、普通、面子をプライドと訳すことが多いので、日頃から違和感を覚えていました。英語などでは a faceなどといって、prideとはきちんと区別していますし。面子を失うはlose a faceと表現しています。

さっそく、噛み付き亀からの反応がありましたが、要するに面子を意味する英語としてはfaceがあるのだから、わざわざprideを当てるまでもないということです。とはいえ、日本語化して使っているプライドなので、とやかく言うまでもないでしょうが。

ついでですが、中国人は意味づけに生きるとのレスがあったようですが、そんな馬鹿な。日本人も結果としては意味づけに生きてますよ。真実には善悪もないし、正邪もありませんから、だれでも真実を踏まえた上で、それを自らの価値観に従って意味づけしているのであり、その価値観が日本人と中国人に違いがあるということですよ。

あたかも日本人は意味づけの世界で生きていないかのようにとらえるとしたら、とんでもない無理解です。よく、日本人は中国人を理解していないと言いますが、中国人も日本人を理解していない。あたかも、日本人を理解しているような発言に接し、なおさらのように感じました。

日本人は真実を価値観の裏付けにし、中国人は面子を価値観の裏付けにする。それが両者にとっての”真実”の意味だと思いますね。だから、彼らが嘘をつくのも当然であり、意味づけなんでしょう。互いに面子を重要視すればこそ、相手の嘘も当然と考える中国人は、嘘にだまされる日本人が理解できないようです。というより、だまされる方が悪いとの発想になるのでしょう。

中国人にとって、歴史も研究の対象ではなく、面子の道具であるのもむべなるかなです。