日中関係

洛杉磯朱鐵面演講 　 台下笑不停

(記者潘小涛洛杉磯專電)朱熔基昨天的興致看来很高，中午及晩上宴会的
兩次即興演講都非常精采，其中穿插的幽默笑話更曾多次令全場大笑。

歡迎午宴由洛杉磯市政府作東，朱熔基被邀講話。他先以一段笑話爲自己
遲到近句鐘解困，然後就説到此行的困難之處。

朱熔基透露，出發前曾向美国駐華大使尚慕杰請教訪美高見。尚給他忠告
就是：ni3在美国要時常挂??疏Z。当時朱回應説：「這對我太困難了，香
港人給我一个綽号，叫做『朱鐵面』。就是“long face”（長臉），但這
个午宴後，我的臉会shorter andshorter（愈来愈短），因爲他相信像洛
杉磯人對他的熱情款待此行還会繼續。

「話中有話」調侃美国

正当台下的听衆被「朱鐵面」的幽默自嘲逗得開懷大笑之際，朱熔基繼續
「話中有話」，他説，市長夫人在早上曾問他，今年国慶五十周年有何慶
祝計劃，他回答説：「我們会gao3一个盛大的閲兵儀式，展出最先進的武器
，但這些武器都是中国制造的，而不是从美国偸来的。」在場的華人当然
拍手叫好，但部分美国人則有点gan1ga4，不知該不該鼓掌了。晩宴是由当地
的華人團体辧的，由於這个場合華人更多，朱熔基也就「加碼演出」。

看小孩表演深受感動

朱説，尚慕杰曾説回美国安排這次訪問事宜，准備臉会被打得要bang3繃帶。
当朱向美国国会議員説起尚慕杰的這番話後反問，「連ni3們的駐華大使也
被打至鼻青臉腫，那我怎麼辧？」

這位被国人称之爲「鐵面宰相」的總理，其實也有柔情的一面。話説在演
講前，一班五、六歳的小孩爲歡迎他到訪表演民族舞蹈，令朱熔基大受感
動，在致謝辞時声音哽咽。但他稍後仍不忘自嘲「今晩不但没笑臉，而且
還哭起来了！」(苹果日報)