日中関係

Yahoo! Japan 掲示板トピックビューアー

[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Re: 關係各位

投稿者: cobapics0506z 投稿日時: 2008/09/20 18:33 投稿番号: [172430 / 196466]
可哀想だね。

正に無知蒙昧のお前らが愚弄されたよ。

  keijiban1234の6でなしの訳自体は間違っていませんが、しかし元々の中国語に日本人の和臭(というか)が付いて、あまり意味が通じませんよ。

  恐らく本来なら【忠告】、【助言】という意味でしょうけれど。あまりにも素直なkeijiban1234は【命令】のままに訳した。

  お前らも、鵜呑みして【命令】、【命令】・・・

  過去レスにも同じ人の投稿があった。それをご参考を。




>是來自李醫生的命令.
>請注意點兒讀.

[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Yahoo! Japan 掲示板 アーカイヴ

[検索ページ] (中東) (東亜) (捕鯨 / 捕鯨詳細)