日中関係

面子は面子でしかなく、あくまで自分が偉いと他者に示す行為、いわば世間体。面目も似ているかも知れません。

これはプライドや誇りなどと訳される場合があるけれど、全くの別物です。日本人にも面子を気にする人は居ます。その場合は誇りとは言いません。誇りとは、人に認めさせるものではありません。人が認めるものです。

面子（面目）は中国人にとって、生きる価値そのものであり、そのためには真実など全く無関係であり、時に面子を金で買います。

崇高な面子など存在しません。面子は下賤なものしかありません。ただ、日本では面子を振り回す人間は内心馬鹿にされるだけだけれど、中国人は面子がすべてという違いがあります。