日中関係

明治維新 　 日本は、富国強兵を唱え近代化するために、西洋を広く学び取ろうとしましたが、漢字に翻訳した法律、学術、経済、文学に関する専門書が、アジアにもありませんでした。
そのため、国家をあげて、毎年何万冊もの外国書籍を翻訳しながら 　 近代化を達成しました。
日清戦争後清国からの留学生が激増し、それらの書物で勉強した孫文らも、祖国へ持ち帰りました。
多分、現在、これらの語を使わないと、会話が成り立たないでしょう。

中国の学者化の調査によるものですが、中国ではタブーです。
当時中国で、このような語句を「日本製」と言ったそうです。

服務、組織、紀律、政治、革命、政府、方針、政策、申請、解決、理論、哲学、原則、経済、科学、商業、干部（幹部）、健康、社会、資本、主義、法律、封建、共和、美学、文学、美術、抽象、亜鉛、暗示、意訳、演出、大熊座、温度、概算、概念、概略、会談、会話、回収、改訂、解放、科学、化学、化膿、拡散、歌劇、仮定、活躍、関係、幹線、幹部、観点、間接、寒帯、議員、議院、議会、企業、喜劇、基準、基地、擬人法、帰納、義務、客観、教育学、教科書、教養、協会、協定、共産主義、共鳴、強制、業務、金婚式、金牌、金融、銀行、銀婚式、銀幕、緊張、空間、組合、軍国主義、警察、景気、契機、経験、経済学、経済恐慌、軽工業、形而上学、芸術、系統、劇場、化粧品、下水道、決算、権威、原子、原則、原理、現役、現金、現実、元素、建築、公民、講演、講座、講師、効果、広告、工業、高潮、高利貸、光線、光年、酵素、肯定、小熊座、国際、国税、国教、固体、固定、最恵国、債権、債務、採光、雑誌、紫外線、時間、時候、刺激、施工、施行、市場、市長、自治領、指数、指導、事務員、実感、実業、失恋、質量、資本家、資料、社会学、社会主義、宗教、集団、重工業、終点、主観、手工業、出発点、出版、出版物、将軍、消費、乗客、商業、証券、情報、常識、上水道、承認、所得税、所有権、進化、進化論、進度、人権、神経衰弱、信号、信託、新聞記者、心理学、図案、水素、成分、制限、清算、政策、政党、性能、積極、絶対、接吻、繊維、選挙、宣伝、総合、総理、総領事、速度、体育、体操、退役、退化、大気、代議士、代表、対象、単位、単元、探検、蛋白質、窒素、抽象、直径、直接、通貨収縮、通貨膨張、定義、哲学、電子、電車、電池、電波、電報、電流、電話、伝染病、展覧会、動員、動産、投資、独裁、図書館、特権、内閣、内容、任命、熱帯、年度、能率、背景、覇権、派遣、反響、反射、反応、悲劇、美術、否定、否認、必要、批評、評価、標語、不動産、舞台、物質、物理学、平面、方案、方式、方程式、放射、法人、母校、本質、漫画、蜜月、密度、無産階級、目的、目標、唯心論、唯物論、輸出、要素、理想、理念、立憲、流行病、了解、領海、領空、領土、倫理学、類型、冷戦、労働組合、労働者、論壇、論理学

造語力を持つ接尾語のような語が２３も有るのだとか。
　　 (1) 化（一元化 　 多元化 　 一般化 　 公式化 　 特殊化）
　　 (2) 式（流動式 　 簡易式 　 方程式 　 西洋式 　 日本式 　 旧式 　 新式）
　　 (3) 炎（肺炎 　 胃炎 　 腸炎 　 関節炎 　 脳炎 　 気管炎 　 皮膚炎 　 ）
　　 (4) 力（生産力 　 消費力 　 想像力 　 労動力 　 記憶力 　 表現力 　 支配力）
　　 (5) 性（可能性 　 現実性 　 必然性 　 偶然性 　 習慣性 　 伝統性 　 必要性） 　
　　 (6) 的（歴史的 　 科学的 　 自然的 　 必然的 　 相対的 　 絶対的）
　　 (7) 界（文学界 　 芸術界 　 学術界 　 金融界 　 新聞界 　 教育界）
　　 (8) 型（新型 　 大型 　 中型 　 小型 　 流線型 　 標準型）
　　 (9) 感（好感 　 悪感 　 情感 　 優越感 　 敏感 　 危機感）
　　 (10)点（重点 　 要点 　 焦点 　 注意点 　 観点 　 出発点 　 終点）
　　 (11)観（主観 　 客観 　 悲観 　 楽観 　 人生観 　 世界観）
　　 (12)線（直線 　 曲線 　 抛物線 　 生命線 　 戦線 　 警戒線）
　　 (13)率（効率 　 生産率 　 増長率 　 使用率 　 利率 　 廃品率）
　　 (14)法（弁証法 　 分析法 　 表現法 　 選挙法 　 方法 　 憲法 　 刑法）
　　 (15)度（進度 　 深度 　 広度 　 強度 　 力度）
　　 (16)品（作品 　 食品 　 芸術品 　 廃品 　 半成品 　 記念品）
　　 (17)者（作者 　 読者 　 訳者 　 労働者 　 著者 　 先進工作者）
　　 (18)作用（同化作用 　 光合作用 　 心理作用 　 精神作用 　 副作用）
　　 (19)問題（人口問題 　 土地問題 　 社会問題 　 民族問題）
　　 (20)時代（新石器時代 　 青銅器時代 　 鉄器時代 　 原子時代）
　　 (21)社会（原始社会 　 封建社会 　 社会主義社会 　 国際社会）
　　 (22)主義（人道主義 　 自然主義 　 浪漫主義 　 現実主義）
　　 (23)階級（地主階級 　 資産階級 　 農民階級 　 無産階級）
「文化」とか「文明」という語彙まで、日本製です。
ｈ